Mere vigtig, end jeg var.
Det er det, vi laver.
Jeg har brug for at tænke over det.
Åh, kom nu, "tænke over det."
Du har 24 timer.
Det er Burke.
Okay.
Jeg gør det.
Iwo Jima Memorial -
- det er nu, du fortæller mig, om pligt og ofring?
Nej, det er nu, jeg spiser min morgenmads-burrito.
Volente Brødrene.
De er de bedste.
Værsgo.
Mange tak.
Prøv den. Den er himmelsk.
Så, hvad er hun ude på?
Har du nogensinde læst Kurt Vonnegut?
Ja.
- Har du læst "Cats Cradle"? - Næh.
Tja, i den bog, går verden under -
- fordi i en isflage, bliver der fundet et molokyle _
- der kan forvandle alt det vand, det rører ved, til is.
Da alt vand er forbundet -
- ligesom dam til å, å til flod -
- flod til sø, sø til hav...
Hele verden fryser og dør -
- og det oprindelige molokyle er kaldet Ice 9.
Ice 9.
Langley har opfundet en computervirus -
- der kan inficere ethvert elektrisk modtager.
For eksempel, stikkontakten i din lejlighed -
- ved at bruge det eksisterende ledningsnet -
- kan den spredes lige igennem hele det nationale ledningsnet.
Ingen firewalls, ingen beskyttelse.
Jesus.
Sådan.
Vores nationale forsvar.
Vores nationale overlevelse afhænger af elektronik.
Tager du det væk -
- er vi tilbage i stenalderen, sammen med vores fjender.
Den smagte godt.
Klarer jeg det?
Åh! Lige ved.
Du skal til Langley.
Din dækhistorie er, at du røg ud af farmen -
- men vi elsker dig -
- du er en god dreng, en patriot...
Så vi har givet dig en job på lavt niveau, med lav sikkerhed.
Men din virkelige opgave er, at komme tæt på Layla -
- og blive ved med at være tæt på hende.
Find ud af, hvem hun taler med.
Layla bad om Kryptografi -
- så det gav vi hende.
Hun arbejder i Direktoratet for Videnskab og Teknologi -
i Langley.
Tja, hvis hun er nyansat i Langley -
- er hun så ikke overvåget døgnet rundt?
De bliver nødt til at finde ud af, hvad hun er ude på.
Langley's sikkerhed handler kun om adgang og afgang...
Ind...Ud.
- Du bliver set, indspillet... - God morgen.
...fulgt som intet andet sted i Verden.
Men når du først er inde -
- forestiller man sig, at du hører til her.
Langley er for stor til at bevogte.
Vi er en by, og som sådan -
- er vi sårbare overfor forræderi indefra.
Det har vi altid været... Ames. Nickelson. Howard.
Så hvad har du sat mig til?
Vi giver dig -
- en lavt rangerende data-operatør job -
- i Informations Styrings Centret.
Ikke unormalt for kandidater, som ikke tager eksamen på farmen.
Du vil elske det.
- Hr. Clayton? - Hej.
- Rob Stevens, Deres tilsynsførende. - Rart at møde Dem.
- Velkommen til CIA. - Mange tak.
Den bygning, som vi går ind i, er totalt sikret.
Ingen radiobølge-transmissioner ind eller ud.
Elektroniske apparater... computere, telefoner -
- selv Deres stemme laver vibrationer -
- som avanceret laserudstyr i bygningen -
- kan læse og oversætte.
Jeg siger til dig. Dette kort vil ikke give dig adgang til de gode ting -
- men det lille logo der, vil helt sikkert give dig sex.
Republikanske piger... uh hot.
Sådan. Her er du.
Manualen er ret selvindlysende.
Registrer så meget data, som du kan uden at få museskade.
Hvis der er spørgsmål. Jeg er på nummer 1229.
Mange tak.
Vi ses derovre.
James.
Layla. Hej.
Hvad lav... åh, du er her?
Ja. Dataregistrering.
Ikke lige, hvad jeg havde i tankerne, men...
Efter du holdt op... vi savnede dig på farmen.
Ja.
Hør, jeg er sent på den, så...
Åh, selvfølgelig. Okay.
Det var godt at se dig.
Ja, i lige måde.
Pas på dig selv.
- Hej Frank. - Hej, hvordan går det?
Godt.
Pas på dig selv.
- Mange tak, vi ses i morgen. - God nat.
Hej Joey. Cappuccino.
Kommer.
James.
Hej.
Hey, hey.
Jeg følger ikke efter dig, jeg sværger. Jeg kommer her hele tiden.
Hvordan har du det?
Godt. Må jeg?
Ja, selvfølgelig.
Tak.
Helt i orden.
Hvad læser du?
- God? - Mærkelig.
Værsgo.
Tak.
Så...
Hmm?
Jeg er i Videnskab og Tekno.
- Videnskab og Tekno? - Ja.
Ikke i marken?
Du sagde altid, at du ville arbejde i marken.
Ja, tja...
Fandt ud af, at sådan var det ikke.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Så, hvor bor du?
Firmaet har fundet mig en lejlighed i Georgetown.
Hvad med dig?
Øh, jeg bor i Adams Morgan.
Hvornår flyttede du fra Boston?
For en uge siden. Jeg kørte herned.
Tak.
Selv tak.
Vi ses snart.
Ja, vil du have en lift?
- Næ, jeg har min varevogn - Okay.
- Okay, vi ses. - Godnat.
Godnat.
Okay, du har fået genskabt kontakten.
Nu, få adgang til hendes kontor.
Se om hun gået ind i programmet.
Om hun har Ice 9. Hvad laver hun med det?
Hun kan ikke kopiere det.
Langley computerne har ikke diskettedrev.
Af selv samme grund.
Og hun kan ikke printe det ud.
Der er ingen printere.
Firma regler.
D. S. og T. er sikret område. Du får brug for tilladelse.
Det tager jeg mig af.
Mange tak, sir.
- God morgen. - God morgen.
James... nogle af os går over til Senor Pepe's.
- Margarita Mandag. - Republikansk elever, hva?
Vaminos, muchachos.
Hej, dette er Layla Moore. Jeg er til møde indtil klokken 16.30.
Du kan ringe til mig der, eller lægge en besked efter...
- Hallo. - Hej.
Mike? Sort, to skefulde sukker. Okay?
Tak.
Hey.
- Åh Sharon... - Ja?
Jeg har stadig ikke fået de sager, som jeg bad om.
Det er rigtigt. Jeg skal se efter dem.
- Hvordan gik stævnemødet? - Fantastisk.
Jeg ved bare ikke, hvor man går hen, og... jeg ved ikke...
Ved du, der er denne italienske restaurant -
- nede i Georgetown, og den er autentisk...
- Hej. - Hey.
Du tabte det her i min bil.
Må være smuttet ud af din hånd.
Næh.
Jeg tabte det med vilje.
Du forsøger at manipulere mig?
Måske.
Det virker.
- Frank. - Hey.
- Godnat Layla. - Godnat.
Layla, vent lige.
Værsgo.
Tillad mig, frue.
Mange tak.
Selv tak.
Hvor er din bil?
Rød pickup, derovre.
Åh, pæn. Ny?
Næsten. Dette er din lille baby?
- Ja. - Okay.
- Godnat. - Vi ses i morgen.
Hey James?
Ja?
Jeg vil gerne vise dig noget.
Det kamera bruger 30 sekunder til at scanne rummet.
Det der tager kun 30 sekunder på modsatte side.
Så hvis du står lige her -
- og du er klar til at valse et skridt -
- vil du have 40 sekunder af fuldstændigt privatliv.
Hvor kameraerne ikke kan se dig.
19. 18. 17 ...
Okay.
Tættere.
Her?
Der.
Nu er vi fuldstændigt private.
10. 9...
Hvad tænkte du på, da du regnede det her ud?
Dig.
3. 2. 1, vals.
Vi har 20 sekunder mere.
Det er ikke nok tid.
Layla?
Undskyld, at det er så tidligt, men øh...
Jeg sover ikke.
Skal pisse som en galophest... hver anden time.
Umuligt. Hvad har du?
Du havde ret omkring Layla.
Nogle af Ice programmerne er på hendes hjemmecomputer.
Men de er der ikke allesammen endnu.
Hun henter det ud i dele, og sætter det sammen bagefter.
Hvordan får hun det ud af bygningen? Det er spørgsmålet.
Og mere vigtigt, hvem giver hun det til?
Jeg vil have, at du tager dette.
Åben det et eller andet sted senere.
Ved du, lige meget hvor sikre vi er -
- omkring en person -
- ligemeget, hvor tæt på eller venlige, du synes, at de er...
Jeg ved det.
Jeg tror, at Layla er en forræder.
Ja.
Det er bare...
Det er beskidt.
Dette er beskidt arbejde... ikke?
De kan ikke betale os nok for den slags -
- og det gør de heller ikke.
Sandheden er, at det korte og lange er -
- at det er, hvad vi laver.
Det er et arbejde. Det er ikke, hvem vi er.
Vi bestemmer, hvem vi er.
Okay!
Godmorgen... sovetryne.
Helt i orden. Kom bare ind.
Normalt, når en mand går fra mig midt om natten -
- plejer han ikke at ringe den næste dag.
Forestil dig min forbavselse, når du hamrer på døren.
Undskyld, jeg kunne ikke sove, så jeg tog i træningslokalet.
Morgenmad?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er skrupsulten.
Hey, hvad med den morgenmad, som du lovede mig?
Hvad?
Osteæg... min fars specialitet.
Han kaldte dem hjertestoppere. Morgenmaden for vindere.
- Godt? - Mm-hmm.
Så, tænker du stadig på det?
Farmen. Jeg mener...
Jeg ønskede, at Burke ville stoppe. Jeg sagde, at han skulle stoppe.
Nej. Ikke om det.
Jeg mente træningen.
Tror du, at det forandrer én?
At lære at lyve, bedrage.
Ja, helt sikkert.
Jeg mener, jeg tænker helt anderledes om ting nu.
Jeg mener, enhver person, som jeg møder, er et muligt mål.
Helt sikkert.
Jeg har en ide.
Hvorfor laver vi ikke dumme turistting i dag?
Kom nu. Vi kan tage hen og sidde på Lincolns knæ.
Se på John Dellingers penis.
Jeg sværger til Gud. Den er på Smithsonian.
Sammen med andre skøre amerikanske ting, som Fonzie's jakke.
Hvad synes du?
Jeg skal på arbejde.
Arbejde? Forkert svar. Hvad skal du lave på en lørdag?
Det er dine skattekroner, der arbejder, min ven.
Du er sikker på, at du bliver nødt til at arbejde?
Ja. Vi ses i aften, ikke?
Ja.
Vi ses senere.
Farvel.
Smuk hund.
Hey kammerat. Hvordan går det?
- Rart at møde dig. - Hun er en skat.
- Hun er køn. - Mange tusind tak.
- Vi ses. - Hav en god dag.
"Du kan ikke parkere her."
"A-toget til St. Petersburg er klar til afgang."
Åh... hey!
Hey!
Stop! Stå stille!
Stå stille!
Zack.
Hej, du! Stop!
Stop!
Mistænkte er kaukasier, 155 høj og bærer en grøn jakke.
Ååh!
"Det forsinkede tog fra St. Petersburg" -
- "vil ankomme om en halv time."
"A-toget fra St. Petersburg vil ankomme" -
- "om en halv time."
- Hey! - Undskyld.
... vil afgå om 15 minutter ved port "D".
Intet spor af mistænkt endnu.
Grøn jakke, mand. Kaukasier.
- Forstået 21. - 155, brunt hår.
"Dette er Shady Grove Røde linie."
"Næste stop..."
Burke her.
Zack er død.
Jeg slog ham ihjel.
Hvor er du?
Jeg slog ham ihjel.
Han... han arbejdede sammen med Layla.
Åh... Jesus.
James, bare fortæl mig, hvad der skete.
Øh, hun mødte ham.
Jeg så dem.
Zack angreb mig.
Jeg slog ham ihjel.
Tja, jeg bliver nødt til at trække dig ud så.
Jeg bliver nødt til at sætte en anden på det her.
Hør, lad mig gøre det.
Det er, hvad jeg trænede til. Det sagde du selv.
Hun tager formentlig tilbage til Langley for at gøre jobbet færdigt -
- og hvis hun ikke gør, vil jeg afskære hende.
Jeg vil hente materialet, og så kan vi mødes.
Jeg kan gøre det her.
Hør, jeg ber' dig... stol på mig.
Okay.
Jeg kommer til byen.
Jeg vil møde dig i Navy Yards, nær ved "M" gade.
Klokken 20.00.
Okay, Navy Yards. "M" gade, klokken 20.00.
Mange tak. Hav en god weekend.
Layla, kør den forbandede bil ind til siden!
Kør den forbandede bil ind til siden!
James, hvad vil du?
Lort!
Rør dig ikke! Rør dig ikke!
Åben døren! Åben den!
Rør dig ikke!
Skru bunden ud. Gør det!
Nu!
Okay.
Afsted.
Jeg siger til dem, at du overraskede mig. Forsvind så langt væk som muligt.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor du skiftede over. Jeg er ligeglad.
James, jeg skiftede ikke over. Du gjorde.
Jeg ved, hvem jeg arbejdede for. Jeg ved, hvad jeg gjorde, gør du?
Hør, stop det! Jeg ved det hele!
Din mission, dit efterretningsarbejde. Dine forældre.
James. Jeg er CIA.
Min mission var til få adgang til sikkerhedsprotokollerne i Langley -
- for at se, om jeg kunne få disse data ud af området.
Det gjorde jeg.
Men, Jesus, James. Det er formentlig noget fis alligevel.
Det kan ikke være rigtigt. Det var en prøve.
De kunne ikke tage den risiko. Intet var virkelighed!
Du er en forræder. En dobbeltagent.
Jeg fulgte efter dig. Zack havde din besked.
Zack arbejder sammen med mig. Zack er CIA.
Zack er død!
Hvad?
James, Zack er CIA. Han er...
Han skød på mig.
Jeg skød ham.
Hvad?
Jeg slog ham ihjel.
Hør, jeg er på en CIA-godkendt mission.
Nej.
Layla, jeg røg ikke ud af farmen.
Jeg er N O C. Jeg er NOC
Nej, Zack var. Zack var NOC.
Nej, dette er en godkendt mission. Jeg modtog...
James.
... ordrer fra min kontaktperson.
Nej.
Layla, afsted. Skrup af herfra.
James, jeg ber' dig. Bare hør på mig, ikke?
Bare sigt med pistolen på mig.
Bare sigt her, ikke?
Og giv mig din frie hånd.
Bare giv den til mig, jeg ber' dig.
Okay? Bare mærk min puls, okay?
Se på mine pupiller. Se efter om jeg lyver.
Nu, hør. Jeg er ikke en dobbeltagent.
Jeg arbejder for CIA. Zack arbejder for CIA.
Vi er på en godkendt mission.
James...
Afsted.
Løb langt væk. Forsvind, Layla.
Forsvind, Layla!
Nej! James!
- Hallo? - Layla?
Hør på mig... programmet du stjal fra Langley. Det er rigtigt.
- Nej, det kan ikke være rigtigt. - Hør på mig.
Det er, hvad jeg laver... programmer, koder.
James, hvor er du?
Det er ligemeget.
Jeg tror, at vi begyndte at lyve for hinanden -
- næsten fra vi mødtes, så øh...
...så der er ikke rigtig nogen grund til at tro på, at noget af det var rigtigt.
Men jeg vil gøre det alligevel, okay?
- Tiden er gået. - James...
James!
- Okay. - Jesus!
Du må hellere begynde at fortælle mig, hvad i helvede der foregår.
Åh mand. Min pik brænder.
Layla siger, at jeg er dobbeltagent.
- Ja. - Okay. Zack er død!
- Hvad i helvede foregår der? - Tag det roligt.
Nej!
Åben det handskerum. Jeg har servietter derinde.
Og læg den åndsvage pistol væk.
Det er kun løse patroner.
Kom nu. Jeg er våd her.
Kom nu.
Begynd at tale.
Tillykke, du bestod den sidste prøve.
- Prøve? - Disse bukser er ødelagte.
Hvad mener du, prøve?
Alting er en prøve, husker du? Ingenting er, som det ser ud til.
Tja, hvad med Ice 9? Det var en prøve?
Smid det væk. Gem det som en souvenir. Det er volapyk.
- Aldrig i livet. Nej, det er ikke. - Ja, ja.
De fusere, der gik af på Zack, da du skød ham.
Hvad?
Ingen er virkeligt.
Fusere? Nej, jeg så ham dø!
- Gjorde du? - Ja.
Tja, det vil jeg gerne have, at du fortæller ham.
For vi skal mødes til drinks med ham på Sonny's om en halv time .
Du fortæller ham, at du så ham dø.
Jeg vil gerne se hans ansigt.
Jeg vil gerne se dit ansigt.
Okay?
Hvem gav dig pistolen?
Mig.
Ingen bruger rigtige kugler, husker du?
Alting er et rollespil. Kan du huske?
Hvor var du, da vi gennemgik alt det her?
Få den pistol væk fra mit ansigt.
Hvis du vil sigte på mig med den, sigt på mit bryst, ikke?
Fordi der er løse skud i den, bare skud, okay?
Sigt på mit bryst og skyd.
Få det ud af dit system, så jeg kan tage hjem og skifte mine bukser
Kom nu igang, affyr. Skyd.
Bare affyr den!
Tryk på aftrækkeren. Gør det nu, prøv ad.
Kom nu...
James?
Lad mig forklare!
Jeg ved ikke, øh...
...hvad der gik galt.
Du synes at være den perfekte rekrut.
Jeg mener, du var intelligent.
Du var motiveret.
Slayne, nogle af de andre...
...synes at du arbejdede for hårdt på at gøre mig tilfreds.
Da du ikke kunne klare det det, brød du bare sammen.
Ikke?
- Jeg forsøgte at hjælpe dig, James.
Skaffede dig et job på Langley...
...efter du røg ud af farmen.
Men det var ikke godt nok til dig, vel?
Du blev bitter.
Du blev vred.
"CIA er bare en bunke fede gamle hvide mænd" -
- "som falder i søvn, når vi har mest brug for dem."
Kan du huske det? Jeg har det på bånd.
Kan du se, hvor alt det her fører hen, James?
Afsted, afsted, afsted!
Du ringede til mig.
Du ville have en samtale.
Du sagde, at du havde noget at vise mig.
Pralede overfor mig, hvordan du havde tænkt dig at tage røven på firmaet.
Tage røven på os allesammen.
Du skød endda på mig i bilen, skød på mig.
Og vi kæmpede...
...og du ramte mig.
Ååh!
- Tja... - Lort!
Jeg har min dækhistorie.
Har du din?
Du dræbte en mand, sønnike.
Dræbt for din hånd.
Du har ingen anden udvej end mig.
Du bliver nødt til at forhandle.
Det Ice 9 program er ikke rigtigt.
Det er fup.
Åh nej. Det er rigtigt.
Udskiftede det selv.
Kan du huske?
Når du først er i Langley, kan du gøre hvad som helst.
Det er at få det ud, der er noget lort.
Jeg kunne slette det lige nu.
Slette det hele!
Sådan spiller man spillet, James.
Din far ville være stolt af dig... over den slags snak.
Okay, det er nok. Du holder nu.
Du taler ikke om ham. Du nævner ikke engang hans navn.
Åh... sensibel.
Du er en løgner. En forræder.
Han var ingen af de ting.
Tja, han var ikke i CIA. Måske var det derfor.
Jeg mener, nu hvor vi lukker det hele ud.
Vasker vores beskidte sengetøj.
Ævl.
Nej. Han arbejdede ikke for os.
Ævl. Det gjorde han. Han arbejdede for firmaet.
Ja, Shell Oil.
Ked af det, knægt.
Drømme er svære at slå ihjel.
Så, hvad nu?
Er det meningen, at jeg skal bryde sammen? Er det det?
Række dig computeren på grund af min lyst til at behage, Burke?
Tja, det er en mulighed.
Tja, her er en anden mulighed... skyd mig.
Bare gør det.
Åh, nu lyder du som en dårlig taber.
Påskønner du ikke det komplekse ved det her?
James, kom nu, mand. Jeg arbejder uden sikkerhedsnet her.
Og jeg klarede det.
Jeg er ren. Du er ikke.
Jeg ønsker ikke at skade dig. Jeg vil bare have computeren.
Okay nu, hvor kan den være?
Først fortæl mig hvorfor. Hvorfor mig?
Åh, hvorfor? Hvordan? Hvornår?
I er som en flok fugleunger med næbbene åbne -
- der venter, at jeg kaster svarene op.
Hvorfor mig?
Jeg havde brug for en partner. Du havde brug for en far.
Hvad er det vigtigste job for en CIA-officer?
Du udvikler en ressource, du arbejder med den, så vender du dem.
Jeg fandt dig. Jeg arbejdede med dig.
Hvor meget? Hvor meget kostede det at købe den store Burke?
$3 millioner.
Det er kontant. Det er Amerika.
Nu, vil du vise mig den computer?
Okay?
Tving mig ikke til at slå dig ihjel, sønnike.
Det er det ikke værd.
Det handler altsammen om pengene.
Du tror, at du kender mig?
Du tror, at du kender mig, gør du ikke?
Det gør du ikke.
Det var en gang...
Der var denne sognepræst, der går op til paven.
Falder ned på sine knæ.
Begynder at græde, beder om tilgivelse.
"Hellige Fader. Hellige Fader, hvad skal jeg gøre?"
"Hvad skal jeg gøre?"
"Jeg tror ikke på Gud mere."
"Hvad skal jeg gøre?"
Ved du, hvad paven sagde?
"Lad som om."
Jeg kunne ikke... lade som om... længere.
Så nu er jeg smuttet.
Forstår du det?
Og det er du også, hvis du ikke aflevere den computer.
Nu. Nu!
Okay! Du vil have din computer?
Den er derovre, bagved min frakke.
Under trapperne.
Den er din. Tag den.
Showtime. Sendt til Langley.
Det er overstået. De har hørt det hele, Burke.
Stå stille!
Stop der!
Tja...
Se lige på det?
27 år. Jeg er endelig kommet i rampelyset, ikke?
Hvad ved I?
Hvad gør vi nu?
Kom og tag min pistol... eller vil I bare hænge mig?
Hænge forræderen.
Er du klar til det, Slayne?
Åh, jeg kan høre dig.
"Hvorfor solgte du os ud, Burke?"
Jeg solgte jer ud.
Aldrig i livet!
Jesus Kristus.
27 år siddende i lort til halsen!
Sælge jer ud?
Gjorde jeg mit arbejde?
Jeg spørger dig... gjorde du dit arbejde?
Jeg giver dig målet.
Jeg fortæller dig, hvem og hvor.
Hvad gør du?
Alt hvad du skal gøre er at reagere.
Hvad gør du?
Gør du dit arbejde? Nej!
Jeg er forældet!
Jeg er ligegyldig!
Mig! Skam dig!
Du trak mig hjem!
Du smed ud i skovene!
- Sådan en universitets skid... - Jesus Kristus.
...som er bange for at spise til middag i D.C...
Målet er Burke.
...fordi gadekriminaliteten dømmer mit arbejde.
Skubber mig ind i den forbandede...
Læg den fra dig, Walter.
De kom efter dig.
Ja.
Linjen til CIA var falsk.
Du fortalte dem det aldrig.
Nej.
Det gjorde du.
Ingenting er, hvad det ser ud til.
Satans osse, Walter.
Du fik mig.
Hånden i småkagedåsen.
Du bliver nødt til at give mig en ting.
Jeg er en skræmmende talentjæger.
Her kommer ingenting.
Nej.
- Farvel-farvel. - Nej!
Nej!
Okay Clayton, du kører med mig.
Vi er nødt til at afhøre dig på Langley.
James?
Lad os gå, Clayton.
Har du det godt, Clayton?
Ja.
Du glemte at slukke for din mobiltelefon.
Det var sådan, at vi sporede dig... din mobiltelefon.
Jeg glemte det ikke.
Jeg vidste, at hun ville gøre sit arbejde.
Tja, jeg skal huske at sætte jer to sammen næste gang.
Næste gang?
Du var født til at lave det her, James.
Det er i dit blod.